墨線行旅
小巷裡的祕密
《小巷裡的祕密》讀到解釋較長的部分,可以整理其中新增了哪些資訊。語句的簡短未必表示情緒淡,停頓和反應也需要一起看。把一段對白慢慢讀過,有時更容易察覺語氣的轉折。
✦

- 別人家的BL
《小巷裡的祕密》有些說法在人物之間具有熟悉的意味,初讀時不必立刻猜透,可以先觀察聽者如何接住那句話。評價文字是否精簡,可以看看拿掉某段說明後自己還能理解多少,但實際閱讀仍要尊重它與畫面共同提供的脈絡。資訊差異若被忽略,可能不容易理解為何雙方會答非所問。
- 曖昧
不必替每個停頓補上心聲。回話的快慢可以有意義。開口的時機若改變了交流,可以具體比較前後兩方各在注意什麼,讓自己對語氣的理解更有脈絡。
- 僕人王子
開口之前的動作可細看。誰願意解釋也能留心。對一段交流感到困惑時,可以把說話者、對象、已知資訊和真正想問的事情列出來,先找出理解斷在哪個環節。
- 男人配額制
台詞自然與否有時受到個人語言習慣影響,表達看法時交代是哪個用詞或語序讓自己出戲,會比較清楚。對白讀得順不順,和字框排列的引導也有關係。讀到一段爭執,可以先確認雙方是不是在談同一件事。



